Showing posts with label design. Show all posts
Showing posts with label design. Show all posts

Wednesday, 12 January 2011

Happy 2011!

Cartaz O Lugar do Bairro

I had a wonderful holiday season, how about you? There were the typical colds and sore throats (too much of a temperature change, going from the tropics to the winter in Lisbon), but seeing friends and family was heartwarming and... plain good.

Now I´m back to Panama, to work, to my routine. I missed it too.

I´m finishing my sketchbook for the sketchbook project going on. Deadline is friday, so I´m giving it its final tweaks. Experimenting without restrictions has been fun. I´ll post some pictures when I send it off.

I´ll leave you with a poster I made for a conference, next week in Lisbon. It was my last project of 2010 and it was so much fun to do that I definitely hope that 2011 brings more work like this.

Happy New Year, everyone!

Monday, 6 September 2010

Some thoughts on north-american design

graphic design and home appliances

Whew, what a grand title this is! I´ve been writing this post in my mind for a long time now, basically since I arrived to Panama and had first-hand contact with american-designed home appliances.

As you might have read on the first issue of my e-zine, my first impression of home appliances was that they´re disproportionate large in size: in Argentina, my washer, a top-loading machine, had a capacity of 5.5kg, which was absolutely perfect for the two of us. I just had to make sure not to put too many towels to wash at the same time, because the effort would make the machine stop and not spin water out. Other than that, it worked just fine, with extra points for low energy consumption.

Here in Panama most of the household appliances we had back in Argentina do not work or will need an adaptor, as electrical current is 110 here, versus the 220 in Argentina (and Europe as well).

So we sold or gave away most of the appliances and now are faced with a totally different reality: big flats, enormous appliances and the close contact of north-american industrial and graphic design.

Apart from the size, one thing that really stands out is the fact that efficiency is not a concern here. Some appliances - the ones prepared to be sold in Canada, apparently - have energy comparison charts displayed; but most do not. Small appliances, as a blender, for instance, have no such thing as energy efficiency information (to be fair, I think that these appliaces are exempt from those charts in Europe too).

Let´s talk about small appliances now: bread-making machine, blender and the likes. They´re mostly large and volumous for their useful area (bread mould or blender jar, for instance). They´re incredibly heavy. The blender? It smells like burnt plastic after 4 seconds of being in use. The toaster gets alarmingly hot on the outside too, risking a burn to the uncautious half-asleep person who operates it in the morning.

Really? A toaster that burns on the outside? Sad, but true.

The large appliances, such as washer, or dryer (why, why, why isn´t the dryer on the same actual machine as the washer? Why do I need the bulk of two gigantic appliances? And why do I need something that takes about 10kg of clothes?) are absolutely not efficient in design or consumption. The large capacity on the top-loading washer means that I almost need to dive into it to rescue those socks that got to the bottom of the pile while washing. And the dryer... why on earth is the dryer a front loading thingie? I have to kneel to save those socks that get in the bottom! Being from the same family as the washer, couldn´t they at least be front or top loading - both of them?

Do not get me started on the fridge, that is as large as my first wardrobe and, in the end, doesn´t fit that much inside.

Finally, to the graphic design part of all of this: it appears that everyone must speak english to operate these machines because not only they have no pictograms whatsoever (for wool or synthetic fibre, or wash-cycle, for instance), they have lots of text. Lots and lots of text. Even the dishwasher, a model very, very similar to the one we had in Argentina, has text here above its little LED illuminated buttons, instead of the pictograms we found back there.

I think there is an explanation to this design-culture-shock: in Europe (and Asia, from my experience), there are many, many limitations for designers when working on both industrial and graphic aspects. Some of them are:

- space and weight constraints: fuel is very expensive in Europe and therefore the cost of transportation must be as little as possible. Housing is expensive too. This means that appliances are as small and light as they can be for their function, so they need to be designed very smartly.

- a market with many languages: this means that all the information conveyed must be expressed in an easy to understand way. Appliances are small, anyway, so there´s no point in describing so profusely all those instructions and danger alerts. Pictograms are used and text is only used when absolutely necessary. You´ll see a danger alert have the word "danger" in more than one language, but other than that, information is given through pictograms.

In face of all this, I can only say - and I know how biased I am by being portuguese - european design is a lot more developed and smarter than north-american one. I know that this is a huge generalization and mean absolutely no offense to anyone who does not share the same view, but I have yet to come to find evidence that convinces me otherwise.

Constraints and limitations are the two main things that drive designers to push farther and work better.

Tuesday, 4 May 2010

Let me take a deep breath

Lisboa mundi
...and calm down a bit. I´ve been travelling a lot for the past couple of months. At the same time, I´ve been working a whole lot too. It´s good to be here, but it was good to be there, too.

Friday, 29 January 2010

New work

abbrigate* postcard
Another week (of intense heat, let me add) has gone by. There has been work going around here, but also knitting and my first steps into quilting.

But today this post is just to let you know that I just uploaded some new work into my portfolio: they´re both two new brand identities, which are here and here.

In the meantime, have a great weekend. Stay fresh - or warm, whatever the case may be. I´ll go for fresh, though!

Wednesday, 28 October 2009

Website update

ev+pp architect studio leaflet

Just updated my portfolio with some new work. Thanks for stopping by!

Friday, 3 July 2009

Weekend reading

weekend reading

I recently bought these two titles from The Book Depository. Their service can only be recommended for it is quick and effective: books arrived safe and sound, each in its own envelope, which means I didn´t need to go pick up a package from Customs, pay storage fees there and wait for hours until all steps and procedures were completed. No. And the fact that postage costs are covered by them, that even makes it better! Great books are very accessible and are delivered to your door (they were to mine!).

The books bought are: "Whatcha mean, what´s a zine?" by Mark Todd and Esther Pearl Watson, and "Indie Publishing", edited by Ellen Lupton. I´m almost finishing the first one and can´t wait to have to get to the second one.

I think that this weekend will be a great opportunity to get to it, since authorities are recommending isolation to avoid swine flu spreading (even more). All events are being cancelled in town and several cities in the country have already shut down shops and malls. It feels a bit weird and, really, we don´t know anymore which information is true and accurate, so having things to do indoors will be a very good distraction.

Fortunately this week I got to go yarn shopping with Joji and my stash will certainly keep me entertained for the coming days!

(Hmmm, will the upcoming german exam be postponed too?)

Edited to add: Have a great weekend!

Wednesday, 18 February 2009

Shop now open! | Loja online

01_leafy garden

My shop is now officially open here. It is now stocked with a couple of products but will soon add some more products. There´s a button that will take you there, too, right there, on the right hand side column, for those of you reading this on a RSS reader.

Whew, this is weird - and good! I hope you enjoy.

If you wish to see more images of the products featured:
Four seasons cards
Leafy garden cards

Thank you for your visit!

*

A minha loja online está oficialmente aberta! Coloquei aqui na coluna à direita um botão que leva para lá.

Na loja estão dois conjuntos de postais. Para quem quiser ver mais fotografias do que as que aparecem na montra virtual, aqui vão os respectivos links:
Four seasons cards
Leafy garden cards

Obrigada pela visita!

Friday, 13 February 2009

00_capa

Just posted some new work on my website. You can see a new brochure here and two gift certificates here and here.

P.S. I´ve been having a bit of trouble with my website´s stats counter, it doesn´t seem to be working properly. Could you drop me a line when you visit the website? Thanks for your help!

*

Actualizei recentemente o portefólio online com alguns trabalhos: uma brochura que pode ser vista aqui e dois vales, aqui e aqui.

P.S. Tenho tido dificuldades com o código dos contadores de visitas do meu site e gostaria de pedir que me avisassem quando o visitarem. Obrigada!

Tuesday, 9 December 2008

Countdown for the holidays | Contagem decrescente

Last week was hectic! I´m glad it is over and that I managed to deliver the two most urgent projects on time, but I still had to make it a bit into Saturday to finish things. Fortunately we had a long weekend, as yesterday was a public holiday here in Argentina (it was a holiday in Portugal too, so it was actually fun to have a holiday simultaneously).

One of the projects mentioned above involved Blurb. The ease of the service really surprised me (hey, I come from a traditionally bureaucratic country and live in an even worse one!). I didn´t use their own software for the design part as it seemed a bit limited compared to the professional software I usually use - which is logical, of course - so I designed everything elsewhere and imported it into their own software. The only real hurdle on the whole process was that I had to export my layout as a .pdf, then convert it into .jpg or .png (I used the latter format) and then import those files (one per page) into Booksmart. I read their forum and everyone is saying the same: please accept pdf files directly into Booksmart! It will be a time-saver and it will definitely improve workflow.

Otherwise, working with Blurb was a smooth experience. I´m looking forward to seeing the results!

*

A contagem decrescente até ao Natal é sempre agitada, já que toda a gente quer ter os seus projectos terminados antes do fim do ano. Por isso, a semana passada foi muito ocupada e deu à justa para terminar os dois trabalhos mais urgentes que tinha.

Para um deles recorri ao site Blurb, onde se pode produzir livros de qualidade, sem limite mínimo de exemplares. Devo dizer que fiquei surpreendida com a facilidade com que as coisas se processam - e os preços são bem convidativos! Como entregam os livros tanto em Portugal como cá na Argentina, penso que o vou usar mais vezes.

A única parte menos boa no processo - pelo menos para um designer profissional - é que o software próprio que disponibilizam, o Booksmart, é um pouco limitado nas suas opções. Contudo, é possível fazer o trabalho todo no programa com que trabalhamos habitualmente e importá-lo posteriormente para o Booksmart. Aqui, a única crítica é que no processo de importação dos ficheiros é preciso passá-los de .pdf (formato de exportação do programa em que paginei o livro) para .jpg ou .png, e só posteriormente colocar página por página no software Blurb.

Li instruções e comentários dos utilizadores e todos concordam neste assunto: quando o Booksmart aceitar o formato .pdf para importação, então trabalhar com o Blurb vai ser mesmo uma maravilha!

Estou ansiosa por ver o livro impresso!

Friday, 14 November 2008

Sewing, sewing | Costuras


Me, sewing? Hmmm.

Even I doubted but now that it is finished I´m quite proud of myself. A couple of years ago I wouldn´t have had the time to delve into it nor the belief that I could push another medium-boundary. Well, it´s good to live to prove yourself wrong, isn´t it?

It´s a logo for a new shop. I´ll post (and direct you to it) once it is up and running.

*

Costuras? Quem, eu? Um expressivo "hmm" de dúvida e cepticismo.

Esta seria a minha cara há uns anos atrás, quando não tinha nem tempo, nem paciência nem sequer a convicção de que poderia usar a costura (com resultados satisfatórios) como técnica para a ilustração e o design.

Este trabalho é o da nova identidade gráfica para uma loja online que abrirá em breve.

Friday, 24 October 2008


I´m in the process of choosing colours for a project and got distracted by the fact that if I rotated my head it looked like rain. Colourful rain. And it made me think of a Theo van Doesburg paiting.

Oh, distractions...

*

Estava a fazer a paleta de cores para um trabalho que tenho em mãos e, de repente (coisa rara e jamais vista!), a minha concentração relaxa e o meu pensamento dispara noutra direcção. De repente esta imagem lembra-me uma pintura de Theo van Doesburg e as já distantes aulas de História da Arte...

Ai, distracções, distracções...

Thursday, 18 September 2008

Rosa & Teixeira new brand idendity | Nova identidade visual corporativa da Rosa & Teixeira



It´s with a lot of pleasure that I can finally post about this corporate identity project, as it was one of the most challenging and interesting projects I had to develop in the last few years. Rosa & Teixeira is a well-known high-end custom tailored clothes as well as prêt-à-porter shop in Portugal that aimed for a new, more sophisticated and premium image.

This was a long project: not only the design stage, as employees and management team needed time to adjust to the new logo, but also because the printed objects were subject to several print-proofs; it certainly paid off to have them going back and forth with all comments and corrections as I believe the final results are very good, thanks to a great team work.

See other images of this project here.

*

É com imensa alegria que publico aqui o trabalho realizado para a Rosa & Teixeira, marca amplamente conhecida em Portugal, talvez menos conhecida no estrangeiro. Para quem não conhece, trata-se de uma loja de roupa de prestígio, tendo tanto alfaiates como pronto-a-vestir superior. Querendo modernizar a sua imagem anterior, desenvolvemos este trabalho ao longo de vários meses, criando não só o logótipo como também todas as aplicações de uso interno (formulários e talões, entre outros) e todo o material com visibilidade, como sacos, caixas, facturas, recibos ou etiquetas.

Não sendo um trabalho de fácil produção pelo nível de qualidade exigido, creio que o resultado final é excelente e é fruto de um grande esforço de equipa.

Mais imagens aqui.

Thursday, 19 June 2008

Poster | Cartaz "Mesa Redonda"


This is a poster for a "round table" meeting to discuss changes in land management law. I´m not sure if "round table" means "meeting" and "discussion" in english, but it does in portuguese and that was my main idea for this poster.

For more information, head over to GEOTA´s homepage.


*

Este é o cartaz para a Mesa Redonda organizada pelo Geota, cujo objectivo é discutir as alterações ao regime jurídico na gestão territorial.

Para mais informações, sigam para a página do GEOTA.

Monday, 3 March 2008

Lately| Ultimamente

kkkkkkk

(this is me trying to put the "K" key back into its place on the keyboard. See how many "kk" I had to type to write the previous sentence? Well, it meant that the "K" came out again. Aaargh.)

I´ve been working almost exclusively on a children´s book I´m illustrating for a friend of mine in Madrid. The text is hers, the illustrations are mine. Cross your fingers (I´ll cross mine very hard) and we´ll hopefully have good news in the near future. But because it is still "secret", I really can´t show images of it right now. And I can´t wait to do so!!!!

There were also some good news: I designed a group of three posters for a team of architects. They were the team´s project presentation on a contest. Guess what, they were selected to next round, in a group of six out of more than thirty! That was really good news and we all celebrated them as such.

What´s also new is that I finally gathered myself to be disciplined enough to have (and keep) a sketch book (I keep having trouble with the letter K everytime I need to type it!). When I was in school and later in university, we had to keep one. I guess that the fact that we had to had to be purged out of my body not keeping one for a really long time, though I knew how useful they were and what a resource they grow into. But still, I was too lazy and too disorganised. Well, that has changed, as of two weeks ago. I have a really nice sketch book (Moleskine with normal paper, not watercolour, at least not in this sketchbook, I mean!), in a very handy size (about 14cm x 9cm, but to be sure I´d have to measure it) and with the very handy elastic band to hold it closed. Love it. I like to keep it simple so I write on it with a regular pen or soft pencil. And I´m happy about it. I don´t actually love whatever I write on it but I´m glad I finally made myself keep one for more than... a week? (Oh, why do I need to type so many KK? Shall I just surrender to the fact that this time the key seems not to go back into place?)

Well, my knitting is going alright as well. Sometimes I wish I´d knit faster, but then I remind myself that I do it for the sake of doing it, which means: seeing something you make grow to be a finished piece of clothing (or something else) that I can use or give to someone I love. And it is instant relaxation for mind and body because my head just wanders off and my body relaxes. It´s great to have new ideas too, I guess they come to my head because I´m so relaxed.

And now I must prepare for yoga class. Finally going back, after the summer months. Yay!

*

Estes últimos tempos têm sido passados a terminar um livro infantil em que estou a trabalhar com uma amiga minha. Ela escreveu o texto, eu estou a fazer as ilustrações. Como é tudo ainda muito secreto, não posso mostrar nada. Tenho pena!

Noutro dia, recebi uma boa notícia: estive a desenhar um conjunto de três cartazes para um ateliê de arquitectos, para a apresentação do seu projecto a um concurso público. Ora bem, as boas notícias são que o projecto deles passou à segunda fase, num grupo de seis escolhidos de entre mais de trinta candidaturas!

Num registo um pouco diferente, outra notícia que me traz bastante contente é que finalmente consegui motivar-me para manter um diário gráfico. Quando andava na escola e, mais tarde, na faculdade, tínhamos de ter diários gráficos. Deve ter sido por isso que lhe ganhei uma certa aversão que precisei de exorcizar. Embora sabendo que os diários gráficos funcionam (não só) para ginasticar a mão e a cabeça, a combinação de preguiça com indisciplina aniquilaram aos poucos as pequenas tentativas que fui fazendo. Mas desta feita estou resolvida e tenho as "armas" certas: um caderninho lindo (Moleskine), com o formato certo para andar na carteira (14cm x 9cm, diria eu), acompanhados da repetição constante na minha cabeça de que o que quer que lá desenhe não tem de ser perfeito. Ajuda muito lembrar-me disto, acreditem...

Para finalizar esta actualização, tenho estado a tricotar. Não sou a pessoa mais rápida mas tento lidar com esse facto com paciência: a ideia é relaxar corpo e espírito e tendo a satisfação de que estou a "construir" (neste caso, a tecer) um objecto que poderei vir a usar (ou a oferecer a alguém querido). Porque fico tão relaxada, as ideias vêm-me à cabeça com muito mais facilidade, o que ajuda bastante, sobretudo nos dias em que parece que nada sai como deveria. Viva o tricô, viva!

E agora vou-me vestir para a minha aula de yoga. Vou regressar às aulas, depois da pausa estival. Vivaaaa!

Tuesday, 16 October 2007

Pecha Kucha Night - Buenos Aires

In the words of its creator,

Pecha Kucha Night, devised by Astrid Klein and Mark Dytham (Klein Dytham architecture), was conceived in 2003 as a place for young designers to meet, network, and show their work in public.


Tonight it´s Pecha Kucha Night here in Buenos Aires. It´s my first PKN ever, so I´ll write about my impressions soon.


*

Esta noite é Pecha Kucha Night aqui em Buenos Aires. Este evento foi criado por Astrid Klein e Mark Dytham para servir como um ponto de encontro entre designers, arquitectos e artistas plásticos. Uma das regras principais é que as exposições feitas pelos participantes têm um limite de duração: cada orador apresenta 20 imagens e, para cada uma delas, tem 20 segundos para a exposição oral.

Vou lá hoje e depois conto como foi.

Tuesday, 2 October 2007

Briar Press Cuts

Briar Press Cuts is the place to search for ornaments and initials from old books. These fellows look for them, scan them and vectorize them for us. And, guess what, these goodies are free for non-commercial use! Browsing their collection is like time-travelling, so brace yourself and dive into it.

Found via lletraferits.


*

No site Briar Press Cuts estão disponíveis (já vectorizados!) capitulares, ornamentos e vinhetas retirados de livros antigos. Como se tudo isto fosse pouco, são gratuitos para fins não-comerciais! Apertem os cintos, senhoras e senhores, que o mergulho nesta colecção é uma autêntica viagem no tempo.

Encontrado através de lletraferits.

Thursday, 27 September 2007

Belém Trancão, um corredor verde para Lisboa

These are some shots of the posters designed for this year´s Belém Trancão, um corredor verde para Lisboa. It is organized by GEOTA and consists on a bicycle ride by the Tejo and its aim is to raise awareness so that the city´s developing plan converts this route into a "green corridor".

A poster (two formats), a flyer, a T-shirt (and some other stuff) were designed for this year´s event. Take a look at the pictures below (Photos taken by Pedro, thanks!).


*

Abaixo estão fotografias do cartaz e do mupi para o passeio de bicicleta organizado pelo GEOTA chamado Belém Trancão, um corredor verde para Lisboa.

Desenvolvemos cartaz, mupi, T-shirt e desdobrável para a promoção do passeio. Abaixo estão fotografias do cartaz e do mupi (obrigada, Pedro!) e o cartaz reproduzido.

Poster * MUPI



In its context * No terreno





Another poster; smaller than the one before * O cartaz

Monday, 24 September 2007

Wedding season

Late summer is probably the best (and preferred) time for couples to get married in Portugal. This year, I designed my cousins´ invitation and related stationery. The main theme was herbs - we use them often to add flavour to our cooking.

(Thank you Guida for the photos!)

*

Aqui está o convite e restante material desenhado para o casamento dos meus primos, realizado este mês. A temática é a das ervas aromáticas, muito cara aos portugueses em geral e aos alentejanos em particular. E parabéns aos Noivos!

(E obrigada à Guida pelas fotografias!)

Invitation * Convite:



Seating chart * Painel de distribuição de mesas:



Menu * Ementa:



Place card * Marcador de mesa:



Place card * Marcador de mesa: