New website coming! | Novo site prestes a chegar!

This is a preview of my new website which will be publicly launched in the next few days. I´m now making some final tweaks and I hope it will help me not only showcase my work but also make new contacts with you, fellow readers.

I´ll anounce it as soon as it is ready and post a link here so please stay tuned!

*

Este é um cheirinho do que aí vem no meu novo website, que será devidamente lançado (qual livro) nos próximos dias. Em processo de limar as últimas arestas, o meu novo espaço vai reunir e mostrar o meu trabalho e também os relatos das minhas aventuras rocambolescas no mundo do trabalho de uma freelancer que trabalha a partir de casa.

É graças a vocês, queridos leitores, que tenho encontrado pessoas a trabalhar nas mesmas condições que eu e, finalmente, me sinto parte de uma comunidade - ainda que virtual.

Está para breve, muito breve!

Recommended reading | Leitura recomendada

I most vehemently recommend anyone interested in starting a carreer in illustration (or, basically, a freelance carreer in most fields) reading this very complete article by Nate Williams. It is packed with very useful information and links.

Thanks Nate!

*

Recomendo vivamente a todos os que queiram começar uma carreira como ilustradores (ou, na verdade, como freelancers em muitas mais áreas que apenas a da ilustração) a ler este artigo escrito por Nate Williams (em inglês). Para além de informação pertinente, tem muitos links úteis.

Obrigada, Nate!

Back to the usual routine | De volta à rotina

Things have been hectic around here, with family and friends visiting. For some reason, it just doesn´t match to have loved ones visiting and concentrating on work. At least not for me! :)

Well, I am now back to work and have a huge to-do list today, so I´m keeping this post short. I am currently working on three different design assignments and can only post about them when they´re finished, so...

This week I´ll also be sending out my ornaments for the Ornament Swap, but I´ll let you know when I do.

Now, got to get back to work!

*

Estou de volta à rotina depois de mais de duas semanas de visitas de família e amigos. É tão bom tê-los cá que, pelo menos para mim, quase não dá para conciliar com trabalho.

Mas agora, que estou de volta à rotina, tenho uma lista de afazeres bastante longa e tenho de me lançar ao trabalho. De momento estou a trabalhar em três projectos diferentes de design gráfico, mais um de ilustração. Só os vou poder mostrar aqui quando estiverem prontos, portanto... mãos à obra!

Esta semana envio os meus enfeites de Natal para o Ornament Swap.

Vou mergulhar no trabalho!

Tides and waves | Marés

Since I´ve started freelancing I got the feeling that work and commissions come and go as tides: some months you´re totally overwhelmed with work, some months there´s so much spare time you even have time to organize your font library.

This month has been one of those overwhelming months - and my personal projects have been put on hold. My website is just waiting until I finish all those projects with tight deadlines, but (fortunately) work just keeps on coming.

Well, I guess that´s good news! :)

*

Desde que comecei a trabalhar como freelancer que me apercebi de uma tendência no volume de trabalho: uns meses totalmente preenchidos com prazos e projectos a sair, outros em que até há tempo para organizar a colecção de letras no computador.

Este mês tem sido com uma maré muito, muito cheia de trabalho. O meu site está à espera de melhores dias, até que consiga terminar os projectos em curso neste momento.

Afinal, não ter tempo para o site até é uma boa notícia!