On my desk

I realised today that apart from "on my desk" posts I haven´t been posting too much.

Well, it´s the usual reason: I´ve been working hard for a project for a group of architects here in Buenos Aires and at this point everything is under a secrecy blanket. It´s due for next week, so then i´ll be freer to do more illustration and those little papercuts I´m already missing by now.

At the same time, i´m enjoying hanging out with my parents. We flew to Ushuaia and it was great. Now they´re visiting the glaciers in Calafate, which I´ve been to in December.

I must say that the services provided to tourists in Argentina are not ideal, sometimes they´re even very far from it, but the landscape is so gorgeous that it´s totally worth to ignore everything else and come here (some photos on my other blog).

On another topic, I´m working on (sewing, hand-sewing: a labour of patience) a little something for my niece (for my parents to take when they fly back to Portugal next Sunday). It´s on my desk, on Wednesday.

See more desks here.


*

Tenho estado bastante ausente e, à parte as minhas incursões às quartas-feiras com a rubrica "on my desk", não tenho estado muito presente aqui no blog.

As razões, já se sabe, são quase sempre as mesmas: visitas queridas e muito trabalho, daquele que não se pode mostrar, daquele de que não se pode falar porque é segredo. Ainda por cima, é um concurso e poderia estragar a vida a muita gente se falasse nisso...

A viagem a Ushuaia foi linda, linda. Os meus pais continuaram para Calafate, para verem os glaciares. Como eu e o Paulo já os visitámos em Dezembro (fotos no outro blog), voltámos logo para Buenos Aires.

Ai, o pior de um fim-de-semana prolongado é sempre o que acontece a seguir, que é encontrar a caixa de correio atafulhada e a pilha de trabalho acumulado na mesma proporção para desbastar.

Enfim, sobre a minha mesa de trabalho estão as coisas do costume, mais um pequenino presentinho que estou a costurar (à mão, eu seja santa!) para a minha sobrinha querida. É segredo, também... (imaginar aqui um sorrisinho a piscar o olho.)

Para verem outras mesas de trabalho, visitem o kootoyoo.

Happy Easter | Boa Páscoa

I´ll be absent for a little longer: while everyone in the northern hemisphere is celebrating the arrival of Spring, we´re now officially entering Fall season.

Even more so because we´re flying out to Ushuaia, in Tierra del Fuego, where the american continent ends. Though it will be cold there, at least as cold as what my Winters are normally like, I´m so happy to go and see a new part of Argentina, this beautiful and huge country.

Happy Easter if you do celebrate it, happy Spring or happy Autumn! Well, simply put, happy weekend!

*

Tenho estado ausente deste blog devido não só ao volume de trabalho como também à presença de visitas muito queridas em terras austrais.

Amanhã voamos para Ushuaia, para mergulharmos a preceito no Outono que aqui, em Buenos Aires, é bem estival e ali, em Ushuaia, bem invernal (para os meus padrões).

Boa Páscoa, boa Primavera ou bom Outono. Se calhar, melhor ainda: bom fim-de-semana!

On my desk... nothing!

I´m sorry to disappoint those of you readers who enjoy seeing pictures of desks, on Wednesday. Today there´s no photo from my desk, just this very short post to say that although I´m thinking of you I´m not staying long enough to take a picture and post it. My parents are visiting and we have some tourist work to do!

It´s a good reason for my absence, right?

Thanks for stopping by and see you next week!

On my desk, on Wednesday...

Not a tidy desk, this one. :)

There are some papercuts, my day planner, knitting needles and the usual stuff.

Hmmm... should I tidy up or should I work now? (preferably singing it along with "The Clash"´s tune...)

You can see links to other desks on kootoyoo´s blog.

Back to school | Regresso às aulas

Well, "back to school" is a way of putting it. Really, I´m back to german class, after the summer break. I´m happy about it because somehow this incredibly logical language is like assembling a puzzle or solving a sudoku game. At least, that´s how I see it.

And here´s the papercut illustration to celebrate it!


*

"Regresso às aulas"... de alemão! Não é propriamente um regresso à escola, mas sim um regresso às aulas de alemão. Estudar alemão é um desafio tão grande: a língua de Goethe não tem nada do intuitivo que (para mim) tem o português. Aliás, só aprendi gramática portuguesa quando tive de estudar a alemã...

Enfim, para celebrar o regresso ao estudo, aqui está a minha ilustração, também em papel cortado.

Making of "Garden"

I posted some photos here about the "making of" yesterday´s "Garden" papercut, along with some directions. Enjoy!

*

Pus no flickr algumas fotografias tiradas ontem, para ilustrar o passo-a-passo da ilustração "Garden", em papel cortado. Espero que gostem!

Illustration Friday: Garden

Here it is, my illustration for Illustration Friday this week´s topic: Garden.

It´s a papercut and it took me some hours to complete, along with a sore neck. But I´m very happy with the result!

*

Aqui está a minha ilustração para o tópico desta semana do Illustration Friday, que é "garden" (jardim).

É feito em papel cortado e levou-me hoooooras para terminar, tal como dores no pescoço e nas costas. Mas estou tão contente com o resultado que, definitivamente, os meios justificaram os fins. :)

On my desk, on Wednesday

Well, after seeing what´s on other desks (kootoyoo´s and loobylu´s, here´s what´s on mine: sketch book, planner, laptop, my dear and precious tablet and some books on the corner.

Happy Wednesday to everyone!

(and I´m still having trouble with the K key!)

Lately| Ultimamente

kkkkkkk

(this is me trying to put the "K" key back into its place on the keyboard. See how many "kk" I had to type to write the previous sentence? Well, it meant that the "K" came out again. Aaargh.)

I´ve been working almost exclusively on a children´s book I´m illustrating for a friend of mine in Madrid. The text is hers, the illustrations are mine. Cross your fingers (I´ll cross mine very hard) and we´ll hopefully have good news in the near future. But because it is still "secret", I really can´t show images of it right now. And I can´t wait to do so!!!!

There were also some good news: I designed a group of three posters for a team of architects. They were the team´s project presentation on a contest. Guess what, they were selected to next round, in a group of six out of more than thirty! That was really good news and we all celebrated them as such.

What´s also new is that I finally gathered myself to be disciplined enough to have (and keep) a sketch book (I keep having trouble with the letter K everytime I need to type it!). When I was in school and later in university, we had to keep one. I guess that the fact that we had to had to be purged out of my body not keeping one for a really long time, though I knew how useful they were and what a resource they grow into. But still, I was too lazy and too disorganised. Well, that has changed, as of two weeks ago. I have a really nice sketch book (Moleskine with normal paper, not watercolour, at least not in this sketchbook, I mean!), in a very handy size (about 14cm x 9cm, but to be sure I´d have to measure it) and with the very handy elastic band to hold it closed. Love it. I like to keep it simple so I write on it with a regular pen or soft pencil. And I´m happy about it. I don´t actually love whatever I write on it but I´m glad I finally made myself keep one for more than... a week? (Oh, why do I need to type so many KK? Shall I just surrender to the fact that this time the key seems not to go back into place?)

Well, my knitting is going alright as well. Sometimes I wish I´d knit faster, but then I remind myself that I do it for the sake of doing it, which means: seeing something you make grow to be a finished piece of clothing (or something else) that I can use or give to someone I love. And it is instant relaxation for mind and body because my head just wanders off and my body relaxes. It´s great to have new ideas too, I guess they come to my head because I´m so relaxed.

And now I must prepare for yoga class. Finally going back, after the summer months. Yay!

*

Estes últimos tempos têm sido passados a terminar um livro infantil em que estou a trabalhar com uma amiga minha. Ela escreveu o texto, eu estou a fazer as ilustrações. Como é tudo ainda muito secreto, não posso mostrar nada. Tenho pena!

Noutro dia, recebi uma boa notícia: estive a desenhar um conjunto de três cartazes para um ateliê de arquitectos, para a apresentação do seu projecto a um concurso público. Ora bem, as boas notícias são que o projecto deles passou à segunda fase, num grupo de seis escolhidos de entre mais de trinta candidaturas!

Num registo um pouco diferente, outra notícia que me traz bastante contente é que finalmente consegui motivar-me para manter um diário gráfico. Quando andava na escola e, mais tarde, na faculdade, tínhamos de ter diários gráficos. Deve ter sido por isso que lhe ganhei uma certa aversão que precisei de exorcizar. Embora sabendo que os diários gráficos funcionam (não só) para ginasticar a mão e a cabeça, a combinação de preguiça com indisciplina aniquilaram aos poucos as pequenas tentativas que fui fazendo. Mas desta feita estou resolvida e tenho as "armas" certas: um caderninho lindo (Moleskine), com o formato certo para andar na carteira (14cm x 9cm, diria eu), acompanhados da repetição constante na minha cabeça de que o que quer que lá desenhe não tem de ser perfeito. Ajuda muito lembrar-me disto, acreditem...

Para finalizar esta actualização, tenho estado a tricotar. Não sou a pessoa mais rápida mas tento lidar com esse facto com paciência: a ideia é relaxar corpo e espírito e tendo a satisfação de que estou a "construir" (neste caso, a tecer) um objecto que poderei vir a usar (ou a oferecer a alguém querido). Porque fico tão relaxada, as ideias vêm-me à cabeça com muito mais facilidade, o que ajuda bastante, sobretudo nos dias em que parece que nada sai como deveria. Viva o tricô, viva!

E agora vou-me vestir para a minha aula de yoga. Vou regressar às aulas, depois da pausa estival. Vivaaaa!